1
00:00:10,845 --> 00:00:13,096
[තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:00:31,866 --> 00:00:34,409
[ඉක්කාව] මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,673
[ඉක්කා] එන්න, දත් නැති!

4
00:00:50,843 --> 00:00:51,677
වේගවත්, අංකුර.

5
00:00:56,515 --> 00:00:58,433
-ඔවුන් ඉන්නවා.
- ගෝලය වසන්න.

6
00:00:58,726 --> 00:01:01,144
ඉතින් නාට්‍යය පටන් ගන්නවා.

7
00:01:01,353 --> 00:01:04,272
එක මිනිසෙක්, එක මකරෙක්, එක කකුලක්...

8
00:01:04,439 --> 00:01:07,401
වේගයෙන් වැසෙන එක් ගෝලාකාරයකට එරෙහිව.

9
00:01:11,405 --> 00:01:13,073
ළං වෙන්නයි යන්නේ.

10
00:01:20,664 --> 00:01:22,123
ඔව්, එයා ඒක හදන්න විදිහක් නැහැ.

11
00:01:25,252 --> 00:01:26,169
[සිනාසෙයි]

12
00:01:26,253 --> 00:01:28,213
- මොකක්ද?
- හොඳ වැඩක්, දත් නැති.

13
00:01:28,881 --> 00:01:30,382
[මාළු කුට්ටි] වූ-හූ! [සිනාසෙයි]

14
00:01:34,720 --> 00:01:35,637
ඔහ්!

15
00:01:35,804 --> 00:01:37,514
හරි, අපි නැගිට්ටා.

16
00:01:37,973 --> 00:01:41,100
කවුරුත් ගිහින් නෑ
ඉක්කාව හැර ගෝලාකාර පරාජය කිරීමට හැකියාව ඇත.

17
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
මේ වෙනකම් කවුරුත් නෑ.

18
00:01:42,561 --> 00:01:45,731
යාලුවනේ, මේක සරඹයක්.
ඔබ එය ක්රීඩාවක් බවට පත් කළ යුතුද?

19
00:01:45,898 --> 00:01:47,148
අපි හැමදාම නේද?

20
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
සාධාරණ කරුණක්.

21
00:01:48,943 --> 00:01:51,570
'වරක් සරඹයක්.
පස්සේ ඒක සෙල්ලමක් වුණා.

22
00:01:51,653 --> 00:01:53,405
දැන්, එය රංග ශාලාවයි!

23
00:01:53,488 --> 00:01:55,156
නාට්‍යය දිග හැරෙන්න ඉඩ දෙන්න.

24
00:01:55,532 --> 00:01:57,576
මොනවා උනත් මේ මගේ වාරේ.

25
00:01:58,285 --> 00:01:59,954
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට ඇහැක් නැති වෙයි කියලා.

26
00:02:00,037 --> 00:02:03,707
හා-හා! ඊට පටහැනිව,
මම Act 1 Scene 1 කියලා අනාවැකි කියනවා

27
00:02:03,791 --> 00:02:06,460
පාඩුවෙන් අවසන් වනු ඇත
පිත්තාශයේ.

28
00:02:06,668 --> 00:02:10,505
හ්ම්. නැත්නම් සමහරවිට කකුලක්.
තරුණ හිකප්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,507
හරි හරී.

30
00:02:13,842 --> 00:02:15,552
Woo-hoo!

31
00:02:20,181 --> 00:02:22,101
-[කැරලි]
-[ගොරවන්නේ]

32
00:02:22,517 --> 00:02:23,435
හේයි!

33
00:02:24,394 --> 00:02:25,312
අහ්!

34
00:02:25,771 --> 00:02:27,188
අවධානයෙන් සිටින්න, Hookfang!

35
00:02:32,527 --> 00:02:34,446
අපොයි! අපොයි! අපොයි! අපොයි!

36
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
ක්රීඩාව තුළ ඔබේ හිස තබා ගන්න. Hookfang!

37
00:02:39,701 --> 00:02:41,578
ඔහු වනාන්තරයෙන් මතු විය!

38
00:02:41,745 --> 00:02:44,957
- සහ ඔහුගේ පිත්තාශය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කියන්න බැහැ.

39
00:02:45,040 --> 00:02:47,501
ආතතිය දිගටම වර්ධනය වේ.

40
00:02:48,043 --> 00:02:49,086
[කෑගසයි]

41
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
ඒ වගේම කාලය ඉවරයි
අපේ දක්‍ෂ කුඩා ප්‍රති-වීරයා වෙනුවෙන්.

42
00:02:58,553 --> 00:03:00,681
මම ටික් කිං සන්ඩල් එකකට ආසයි නේද?

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,181
-ඇත්ත වශයෙන්ම.
- යාලුවනේ, කරුණාකර.

44
00:03:02,432 --> 00:03:03,266
[කෑගසයි]

45
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
[කොඳුරමින්]

46
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
[කෑගසයි]

47
00:03:10,024 --> 00:03:12,818
Hookfang, dome පරාජය කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

48
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
අහ්-හා!

49
00:03:15,112 --> 00:03:16,279
-[තඩ්]
- ආ!

50
00:03:25,580 --> 00:03:26,957
Snotlout, ඔබ හොඳින්ද?

51
00:03:27,124 --> 00:03:28,959
[grunts] "හරි" යන්න නිර්වචනය කරන්න

52
00:03:29,126 --> 00:03:31,461
- හූක්ෆෑන්ග් කොහෙද?
- ඒක තමයි මම දැනගන්න කැමති.

53
00:03:31,920 --> 00:03:34,213
මට වචන ටිකක් තියෙනවා
ඒ මකරා වෙනුවෙන්.

54
00:03:34,297 --> 00:03:35,215
[හුක්ෆෑන්ග් කෑගැසීම]

55
00:03:38,010 --> 00:03:40,512
[Snotlout] Hookfang!
Hookfang, ඔයා කොහෙද?

56
00:03:46,351 --> 00:03:48,020
අවසාන වශයෙන්! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

57
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
ආකල්පයේ කුමක් ද?
මට මෙතන පිස්සු හැදෙන්න ඕන.

58
00:03:56,528 --> 00:04:00,032
ඔයා හොඳින්ද, හූකී?
ඔයාට බඩගින්නේ ඉන්න වෙනවා.

59
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
එන්න,
අපි ඔබව නැවත Dragon's Edge වෙත ගෙන යමු.

60
00:04:18,217 --> 00:04:19,718
මෙන්න, Hookfang.

61
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
අපොයි!

62
00:04:26,225 --> 00:04:27,726
කුමක් ද? ඔබ මැකරල් වලට ආදරෙයි.

63
00:04:27,893 --> 00:04:29,228
[කැරලි]

64
00:04:31,438 --> 00:04:32,606
[කොඳුරමින්]

65
00:04:32,689 --> 00:04:33,607
Hookfang!

66
00:04:33,732 --> 00:04:34,816
අපොයි!

67
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
හැමෝම දැක්කා නේද?

68
00:04:37,402 --> 00:04:40,155
ඔව්, අපි කළා යාළුවා,
එය ප්රියජනක විය.

69
00:04:40,239 --> 00:04:42,365
හොඳයි මහත්මයා, ඔබට එය අප වෙනුවෙන් නැවත ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

70
00:04:42,532 --> 00:04:45,702
නැහැ, මම Hookfang ගැන කතා කරනවා.
එයා අමුතු විදියට රඟපානවා.

71
00:04:45,786 --> 00:04:47,996
-ඒ කොහොමද?
- ඔහු මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ,

72
00:04:48,080 --> 00:04:50,373
ඔහු පලා ගියේය,
ඔහු මගේ මුහුණට මාළු කෙළ ගැසුවා,

73
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
මාව බිත්තියට විසි කළා.

74
00:04:52,251 --> 00:04:54,002
අනික මේක අමුතුයි කොහොමද?

75
00:04:54,086 --> 00:04:55,129
ඔබ පිළිගත යුතුයි

76
00:04:55,212 --> 00:04:58,966
එය යම් ආකාරයක සාරාංශයක් කරයි
Hookfang සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය.

77
00:05:01,802 --> 00:05:03,137
[මෘදු ලෙස ගොරවයි]

78
00:05:09,977 --> 00:05:12,771
මට කියන්න එනවා නම්
මට පිස්සු, ඒක බේරගන්න.

79
00:05:12,854 --> 00:05:15,149
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ හරි.

80
00:05:15,440 --> 00:05:18,193
- මම?
- ඔබ තරම් ඔබේ මකරා කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

81
00:05:18,277 --> 00:05:21,613
ඔබ යමක් වැරදියි සිතන්නේ නම්,
අද රෑ එයාව පෑනක හිර කරන්න

82
00:05:21,696 --> 00:05:25,200
එබැවින් ඔහු තමාට හානියක් නොකරයි
එතකොට අපිට උදේට බලන්න පුළුවන්.

83
00:05:25,284 --> 00:05:27,619
ඔව්. සමහර විට මම ඒක කරන්නම්.

84
00:05:29,955 --> 00:05:31,748
[දුකෙන් ගොරවනවා]

85
00:05:31,915 --> 00:05:35,169
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
මෙය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.

86
00:05:37,545 --> 00:05:38,880
[ශෝකයෙන් කෑගසයි]

87
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
උදේ හමුවෙමු.

88
00:05:44,011 --> 00:05:45,095
[දුකෙන් ගොරවනවා]

89
00:05:55,897 --> 00:05:57,149
[ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්]

90
00:05:57,316 --> 00:06:01,360
Hookfang, ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
උදේ ආහාරය සඳහා ටූනා අවශ්ය වන්නේ කාටද?

91
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
Hookfang?

92
00:06:04,531 --> 00:06:05,657
Hookfang?

93
00:06:08,743 --> 00:06:10,996
හූක්ෆෑන්ග් ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුගේ පෑනෙන් කැඩී ගියේය!

94
00:06:11,412 --> 00:06:13,456
එතකොට මේක බරපතල වෙන්න පුළුවන්.

95
00:06:13,623 --> 00:06:16,168
සෙවීමට උදව් කිරීමට ඔබගේ යෝජනාව මම පිළිගනිමි.

96
00:06:17,294 --> 00:06:18,128
[කොඳුරනවා]

97
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
එන්න, දත් නැති. උඩ, පොහොට්ටුව.
පියාඹන්න, පොහොට්ටුව.

98
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
මොනවා හරි කරන්න, මල්ලි!

99
00:06:22,590 --> 00:06:26,636
හරි, සන්සුන් වෙන්න, Snotlout.
අපි ඔබට Hookfang සෙවීමට උදව් කරන්නෙමු.

100
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත, එය ඔබේ අදහස විය
ඔහුගේ පෑන තුළ ඔහුව තනි කිරීමට.

101
00:06:36,813 --> 00:06:39,607
Hookfang! Hookfang!

102
00:06:39,900 --> 00:06:40,817
[කැරලි]

103
00:06:41,026 --> 00:06:42,069
පහසුයි, පොහොට්ටුව.

104
00:06:42,152 --> 00:06:46,114
ඉක්මනින් අපි Hookfang සොයා,
ඉක්මනින් අපි Snotlout ඔබේ පිටුපසින් ඉවත් කරන්නෙමු.

105
00:06:47,157 --> 00:06:48,075
[සුසුම් හෙළයි]

106
00:06:48,158 --> 00:06:51,328
- මට ඔයාගේ ඇස් දෙක දෙන්න.
-ඔයා කියන්නේ මගේ ඔත්තු වීදුරුව?

107
00:06:53,247 --> 00:06:54,581
[අඩු කෑගැසීම]

108
00:06:54,664 --> 00:06:57,834
ඒ සද්දේ, අපිට ඒක ඇහුණා
Hookfang අමුතු වෙන්න කලින්.

109
00:06:57,918 --> 00:06:59,586
- ඒ පැත්තට යන්න!
- ඔබ ...

110
00:06:59,669 --> 00:07:01,713
හරි, මට මකරා පියාසර කරන්න දෙන්න.

111
00:07:01,880 --> 00:07:03,506
දරුණු නපුරු සිහිනයක් වගේ.

112
00:07:14,059 --> 00:07:14,976
[අඩු කෑගැසීම]

113
00:07:15,143 --> 00:07:16,228
නැවතත් මෙම ස්ථානය?

114
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
මම ගිය පාර එයාව හොයාගත්ත තැන.

115
00:07:19,064 --> 00:07:21,149
[දරුණු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

116
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
තවත් භයානක නපුරු සිහිනයක්!

117
00:07:27,948 --> 00:07:31,701
ඒ තවත් එකක් නොවේ.
ඒ කාන්තා බිහිසුණු නපුරු සිහිනයකි.

118
00:07:37,416 --> 00:07:38,875
ගැහැණියක්ද?

119
00:07:38,959 --> 00:07:40,127
දැන් එය තේරුමක් ඇත.

120
00:07:40,210 --> 00:07:42,379
මගේ මකරාට කාන්තාවන් සමඟ මාර්ගයක් තිබේ!

121
00:07:42,462 --> 00:07:45,090
අහුලන්න ඇති
ඔහුගේ ස්වාමියාගෙන් ඉඟි.

122
00:07:45,173 --> 00:07:47,217
මම එය සැක කළා. ඇය වියළී නැත.

123
00:07:47,301 --> 00:07:50,595
හරි, ෂුෂ්.
Hookfang, වෙලාව ඉවරයි. අපි යමු.

124
00:07:50,678 --> 00:07:53,307
Snotlout, ඔබට සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

125
00:07:53,390 --> 00:07:56,059
එයා ටිකක් භෞමික පෙනුමක් තියෙනවා.

126
00:07:56,226 --> 00:07:58,603
"බිට් භෞමික."
උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි.

127
00:07:58,686 --> 00:08:01,231
ඔයා කිව්වා කවුරුත් මගේ මකරා දන්නේ නැහැ කියලා
මම කරනවා වගේ.

128
00:08:01,315 --> 00:08:04,359
Hookfang ගැන කතා කරන විට,
මම මගේම ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යනවා.

129
00:08:04,443 --> 00:08:05,944
Hookfang? කෙල්ල Hookfang?

130
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
මොකක්ද-- [කෑගසයි]

131
00:08:08,905 --> 00:08:09,906
[කැස්ස]

132
00:08:10,073 --> 00:08:11,866
ඔව්, ඔහු දැන් කාර්යබහුලයි.

133
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
[Astrid] Snotlout, එය එතරම් නරක නැත.

134
00:08:16,163 --> 00:08:19,040
- එය වඩාත් නරක විය හැකිය.
- මම බය නැහැ.

135
00:08:19,207 --> 00:08:22,461
Hookfang තීරණාත්මක තේරීමක් කළේය
ඒ මොහොතේ,

136
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
සහ, මේ අනුව, එය මත ක්රියා කළා.

137
00:08:24,129 --> 00:08:28,049
මි.මී. පෙන්නනවා, කියන්නේ නැහැ.
රඟහලේ අංක එකේ රීතිය.

138
00:08:28,133 --> 00:08:31,970
සහ එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට වඩා හොඳ මාර්ගය කුමක්ද
එක් ගිනි දැල්වීමෙන් වඩා!

139
00:08:32,137 --> 00:08:34,222
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම දරුවා,
මම ඒ මකරා දන්නවා.

140
00:08:34,306 --> 00:08:36,433
ඔහුගේ හදවතේ සහ ඔහුගේ හිසෙහි ඇති දේ.

141
00:08:36,516 --> 00:08:38,268
ඔහු වෙනදා මෙන් නැවත මා වෙත එනු ඇත.

142
00:08:38,352 --> 00:08:39,227
අහ්--

143
00:08:39,311 --> 00:08:41,646
ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
ඔහු කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැද්ද?

144
00:08:41,813 --> 00:08:43,148
[පැකිලෙමින්] ආහ්--

145
00:08:43,482 --> 00:08:44,399
මාළු කකුල්?

146
00:08:44,607 --> 00:08:47,444
ඔහු ඔහුගේ පුහුණුව අනුගමනය නොකරනු ඇත,
ඔහු කන්නේ නැත,

147
00:08:47,527 --> 00:08:50,697
ඔහු දෙවරක් පලා ගියේය,
ඔහු ඔබට ඉහළින් තවත් මකරෙකු තෝරා ගත්තේය.

148
00:08:50,780 --> 00:08:53,408
- ගින්න අමතක කරන්න එපා.
- ඔහු ඔබව ඉවතට තල්ලු කළා.

149
00:08:53,492 --> 00:08:55,660
- සියලුම රෝග ලක්ෂණ ඇත.
- කුමක් ද?

150
00:08:55,827 --> 00:08:57,787
මම හිතන්නේ Hookfang වල් බිහිවෙනවා.

151
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

152
00:08:58,997 --> 00:09:02,042
- නෑ, වල් යන්නේ නැද්ද?
- කුරිරුම සිදුවීම...

153
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
- ෆෙරාල් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- අදහසක් නැහැ.

154
00:09:04,336 --> 00:09:08,507
ඒ කියන්නේ මේ ගෑනිව මුණ ගැහෙනවා
ඔහුගේ ප්‍රාථමික සහජ බුද්ධිය නැවත අවදි කර ඇත.

155
00:09:08,589 --> 00:09:10,008
ඔහු නැවත වනයට එනවා.

156
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
කට වහගන්න, මාළු මුහුණ.
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

157
00:09:14,429 --> 00:09:16,056
Hookfang හට මාව අවශ්‍යයි.

158
00:09:16,223 --> 00:09:18,266
එය ස්වභාවයයි, Snotlout.
ඔබට එය සමඟ සටන් කළ නොහැක.

159
00:09:19,184 --> 00:09:20,394
මාව බලාගන්න.

160
00:09:21,102 --> 00:09:24,689
[නාට්‍යමය වශයෙන්] බ්‍රාවෝ! Bravissimo! එන්කෝර්!

161
00:09:24,772 --> 00:09:27,817
- අහ්, මොන රඟහලද!
- ඔව්, සහ මොනතරම් ප්‍රපාතයක්ද.

162
00:09:29,361 --> 00:09:30,820
ඒක බය හිතෙන අදහසක් නේද?

163
00:09:30,904 --> 00:09:34,991
අපේ එක මකරුවෙක් වෙන්න ඇති
දවසක ආපහු කැලේට යනවද?

164
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
ඔයා කවදාවත් මට එහෙම කරන්නේ නෑ නේද?

165
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

166
00:09:39,329 --> 00:09:42,582
කාට හරි එහෙම වෙන්න තිබුනා නම්,
එය Snotlout වනු ඇත.

167
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
අපි කවුරුත් කලබල විය යුතු නැහැ.

168
00:09:45,377 --> 00:09:46,294
හරිද?

169
00:09:46,461 --> 00:09:47,421
[මෘදු ලෙස ගොරවයි]

170
00:09:47,504 --> 00:09:48,338
[සුවඳ]

171
00:09:48,422 --> 00:09:49,964
මොනතරම් සුවඳක්ද?

172
00:09:51,425 --> 00:09:54,010
[මාළු මුමුනන]

173
00:09:55,970 --> 00:09:57,889
ඔයා Meatlug එකට rubdown එකක් දෙනවද?

174
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
ඇගේ ප්රියතම ලින්ගන්බෙරි තෙල් සමඟ.

175
00:10:00,308 --> 00:10:02,936
ඇය අගය කරන බව ඇයට දන්වන්න.

176
00:10:03,186 --> 00:10:04,812
[දිගටම මුමුණමින්]

177
00:10:11,570 --> 00:10:13,447
ප්‍රාථමික සහජ බුද්ධිය, තෝර්ගේ බට්!

178
00:10:13,530 --> 00:10:16,032
මගේ ප්‍රාථමික සහජ බුද්ධිය
මගේ මකරා නැවත ලබා ගැනීමයි.

179
00:10:18,201 --> 00:10:19,619
හායි, Girl Hookfang!

180
00:10:19,786 --> 00:10:23,123
ඔයාට දැනටමත් මගේ කොල්ලව ලැබිලා තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් රාත්‍රී ආහාරය ගෙන එයි. විශාල පියවරක්.

181
00:10:23,415 --> 00:10:24,332
[ගොරවයි]

182
00:10:24,624 --> 00:10:27,127
මට ඕන උනේ එතනට එන්න විතරයි
සහ ආයුබෝවන් කියන්න.

183
00:10:27,210 --> 00:10:29,421
සමහරවිට අතුරුපසක් ගෙනත් දෙන්න.

184
00:10:29,588 --> 00:10:31,465
මට ගොඩක් විශේෂ දෙයක් තියෙනවා.

185
00:10:34,926 --> 00:10:35,802
[කැරලි]

186
00:10:35,969 --> 00:10:37,845
මොකක්ද? ඔබ ඊල් වලට කැමති නැද්ද?

187
00:10:37,929 --> 00:10:40,974
අපොයි. මම ඔබ නම්,
මම ඉවතට පියාසර කරන අතර ආපසු හැරී නොබලමි.

188
00:10:41,099 --> 00:10:42,016
[මෘදු ලෙස ගොරවයි]

189
00:10:44,727 --> 00:10:45,562
[කොඳුරනවා]

190
00:10:45,770 --> 00:10:49,649
ආ... පොඩි... උදව්වක්... මෙන්න!

191
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
මට ඔයාව හොඳටම ඇති, හූක්ෆෑන්ග්!

192
00:10:54,279 --> 00:10:57,073
ඇය හෝ මම තෝරා ගැනීමට කාලයයි.

193
00:10:57,907 --> 00:10:59,742
[ශෝකයෙන් කෙඳිරිගාමින්]

194
00:11:18,011 --> 00:11:19,053
වාසනාවක්ද?

195
00:11:19,137 --> 00:11:23,724
ඔබ මකරෙකුට හොඳම වසර ලබා දෙයි
ඔබේ ජීවිතය සහ පසුව - pfft - එය අවසන්!

196
00:11:23,891 --> 00:11:25,101
[කෙඳිරිගාමින්]

197
00:11:25,268 --> 00:11:26,978
ඔබට තවත් බොක්සයිට් අවශ්‍යද?

198
00:11:28,188 --> 00:11:30,315
සම්භාව්‍ය ආදර හාස්‍ය සුසමාදර්ශය.

199
00:11:30,398 --> 00:11:32,900
පිරිමි ළමයාට මකරා ලැබේ,
පිරිමි ළමයාට මකරා අහිමි වේ,

200
00:11:32,984 --> 00:11:34,986
මකරා නිදා ගනී, පිරිමි ළමයා කනවා,

201
00:11:35,069 --> 00:11:37,030
පිරිමි ළමයා නින්දට වැටේ, මකරා කනවා.

202
00:11:37,113 --> 00:11:39,449
[අඬමින්] ඔහ්! හැම වෙලාවෙම මාව ගන්නවා.

203
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
මම අත්හැරලා දානවා.

204
00:11:41,409 --> 00:11:43,911
ඇය සමඟ සිටියා නම්
Hookfang සතුටු කරයි, මම හිතන්නේ

205
00:11:43,995 --> 00:11:45,622
මමත් ඔහු ගැන සතුටු විය යුතුයි.

206
00:11:45,788 --> 00:11:46,747
අහ්.

207
00:11:47,832 --> 00:11:48,749
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

208
00:11:49,042 --> 00:11:52,170
මම හිතන්නේ මම ගිහින් නිදාගන්නවා
සති කිහිපයක්...

209
00:11:54,713 --> 00:11:57,842
ඇත්තටම Snotlout වගේ නෙවෙයි
මේක ලේසියෙන් අතහරින්න.

210
00:11:58,009 --> 00:12:00,845
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?
හූක්ෆෑන්ග් ඔහුව අත්හැර දමා ඇත.

211
00:12:00,928 --> 00:12:05,058
මමත් මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා,
බාර්ෆ් සහ බෙල්ච් මාව අත්හැරියොත්.

212
00:12:05,141 --> 00:12:06,851
මම ඔබව අත්හැරියොත්?

213
00:12:06,934 --> 00:12:08,769
ඒක මට කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ.

214
00:12:08,936 --> 00:12:11,606
අපිට එයාව ගන්න වෙනවා
වහාම සෑදලයට ආපසු.

215
00:12:11,690 --> 00:12:13,483
අපිට කරන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා.

216
00:12:16,861 --> 00:12:17,696
මෙය කුමක් ද?

217
00:12:18,321 --> 00:12:20,990
අපි මුළු රෑම අවදියෙන් හිටියා
නව මකරුන් පොරබදමින්.

218
00:12:21,074 --> 00:12:24,411
අපි හිතුවා, සමහරවිට
Hookfang හරහා යන...

219
00:12:24,494 --> 00:12:27,288
ඔහු කුමක් සිදු වුවද,
මෙය උදව් විය හැක.

220
00:12:27,455 --> 00:12:30,542
යාලුවනේ, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

221
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
- ස්තූතියි තෝර්.
- ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කළා මිස.

222
00:12:34,504 --> 00:12:36,715
එන්න, Snotlout,
අවම වශයෙන් ඒවා උත්සාහ කරන්න.

223
00:12:36,797 --> 00:12:40,719
[Snotlout] Hookfire තරම් නියමයි,
Fangmaster සහ Hook Blazefang යනු...

224
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
මම දැනටමත් ඒවා නම් කළා.

225
00:12:42,095 --> 00:12:44,723
මට ඒවා බලන්න බෑ
සහ Hookfang ගැන සිතන්න එපා.

226
00:12:45,056 --> 00:12:48,309
තවත් කුරිරු පෙරළියක්.
Snotlout නව සූපවේදීන් ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

227
00:12:48,393 --> 00:12:53,231
පටන් ගත්තා, මවාපෑම් කරනවා, නැවත කවදාවත් එන්නේ නැහැ!
මම ඔබ අත්හැරියෙමි.

228
00:12:54,023 --> 00:12:57,193
මම දන්නවා ඔයාට රිදෙනවා කියලා,
නමුත් අපට ඔබ අප සමඟ අවශ්‍යයි.

229
00:12:57,360 --> 00:13:00,238
ඩගුර් අපිව හොයනවා.
අපිට අසරුවෙක් වෙන්න බැහැ.

230
00:13:00,321 --> 00:13:02,781
ඔබ උත්සාහ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
වෙනස්ම ආකාරයේ මකරෙක්?

231
00:13:02,949 --> 00:13:05,243
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.

232
00:13:05,410 --> 00:13:08,871
ඔන්න ඔහේ යන්න!
Nadder ගැන කොහොමද? අහ්, ඇස්ට්‍රිඩ්?

233
00:13:08,955 --> 00:13:12,417
එයාට ආයෙත් Stormfly පදින්න ඕන නෑ.
ඔහු දැනටමත් ...

234
00:13:12,584 --> 00:13:16,296
ඉතා කුඩා, ඉතා මන්දගාමී,
හිස් දෙකක්.

235
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
ඔබ මෙම මකරුන්ට කැමති නැත.

236
00:13:19,257 --> 00:13:21,134
සමහර විට අපි අලුත් ඒවා උත්සාහ කරමු.

237
00:13:21,217 --> 00:13:24,638
Thunderdrum හෝ Timberjack?
නැත්නම් කොහොමද...

238
00:13:24,803 --> 00:13:27,599
ස්තුතිවන්ත වන්නට මට අවශ්‍ය නැත
හෝ ඕනෑම දෙයක්,

239
00:13:27,682 --> 00:13:31,810
ඒත් ඔයා මට අද පාඩමක් ඉගැන්නුවා
ඔබේ බාල මකරුන් මට පිරිනැමීමෙන්.

240
00:13:31,978 --> 00:13:32,937
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

241
00:13:33,146 --> 00:13:37,442
මම කියන්නේ මට Hookfang පියාසර කිරීමට නොහැකි නම්,
මට කිසිම මකරෙකු පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

242
00:13:37,609 --> 00:13:40,445
ඔබ මකර අසරුවෙක් වන්නේ කෙසේද?
සහ මකරෙකු පදින්නේ නැද්ද?

243
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
ඔබ සැමවිටම බුද්ධිමත් විය.

244
00:13:42,781 --> 00:13:44,865
- ඉන්න, ඔබ --
- ඉවත් වෙනවා, හරි.

245
00:13:44,949 --> 00:13:47,452
මම තවදුරටත් මකර අසරුවෙක් නොවන්නෙමි.

246
00:13:47,826 --> 00:13:48,787
කුමක් ද?

247
00:13:49,496 --> 00:13:53,207
- යටි අධ්‍යාපනයට ඇමතීමට කාලයයි.
-ඒයි, කොහොමද ඔයාගේ Snotlout?

248
00:13:53,416 --> 00:13:56,419
Snotlout, ඔබට දැන් රිදෙනවා,
එච්චරයි.

249
00:13:56,503 --> 00:13:57,462
ඒකට වෙලාව දෙන්න.

250
00:13:57,545 --> 00:13:59,631
නෑ හිකප් මගේ හිත හදාගෙන.

251
00:13:59,714 --> 00:14:05,804
මම Hookfang ට සමුගන්න යනවා,
පසුව සදහටම බර්ක් වෙත යාත්‍රා කරන්න.

252
00:14:05,886 --> 00:14:06,929
එය හමාරයි.

253
00:14:14,479 --> 00:14:16,939
හලෝ, හූක්ෆෑන්ග්?
කෙල්ල Hookfang?

254
00:14:17,023 --> 00:14:19,150
මම ආවෙ සමුගන්න.

255
00:14:22,779 --> 00:14:23,697
Hookfang?

256
00:14:25,072 --> 00:14:27,450
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ නරක ආරංචියක් බව මම දැන සිටියෙමි!

257
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
[ගොරවයි]

258
00:14:29,327 --> 00:14:30,995
ඔබේ පියවර ගන්න, යක්ෂයා.

259
00:14:35,291 --> 00:14:36,835
[කෑගසයි]

260
00:14:37,918 --> 00:14:39,504
[ගොරවන]

261
00:14:56,145 --> 00:14:57,856
බිත්තර? මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

262
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
[ගොරවන]

263
00:15:07,948 --> 00:15:11,619
Titan Wing දරුණු නපුරු සිහිනයක්ද?
මෙය තවත් නරක අතට හැරිය හැකිද?

264
00:15:12,203 --> 00:15:13,580
[ගොරවන]

265
00:15:14,330 --> 00:15:16,290
අපොයි. මම ඒ මිනිහගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නම්.

266
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

267
00:15:25,759 --> 00:15:28,261
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
නමුත් මෙහි කිසිවක් යන්නේ නැත.

268
00:15:28,428 --> 00:15:32,139
ඔබට Hookfang ගේ පෙම්වතිය අවශ්‍යයි,
ඔබ හරහා යා යුතුයි -

269
00:15:37,061 --> 00:15:38,229
[ගොරවන]

270
00:15:50,408 --> 00:15:54,579
- ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- අපි ආවේ ඔබට ඉවත් නොවන ලෙස ඒත්තු ගැන්වීමටයි.

271
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

272
00:15:56,456 --> 00:15:59,667
එය පිරිමි මකරුන් දෙදෙනෙකු මෙන් පෙනේ
ගැහැණු ළමයෙකු සම්බන්ධයෙන් සටන් කිරීම.

273
00:15:59,751 --> 00:16:03,087
පිරිමි වයිකින්ස්ලා එහෙම කරනවා කියලා මම අහලා තියෙනවා.
නමුත් මම එය කවදාවත් දැක නැත.

274
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
ටයිටන් වින්ග් එකට ඇහුණා
ගැහැනියගේ සංසර්ග ඇමතුම ද,

275
00:16:06,257 --> 00:16:08,217
- සහ එයට ඇදී ගියේය.
-ආහ්-හා!

276
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
තුන්කොන් ආදරයක්!

277
00:16:09,636 --> 00:16:12,388
වැරදියි. කෙල්ල Hookfang
එම ගුහාවේ බිත්තර තුනක් ඇත.

278
00:16:12,472 --> 00:16:16,893
Hookfang ඇයට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කර ඇත
යෝධ ජර්ක් ඩ්‍රැගන්ගෙන්.

279
00:16:17,101 --> 00:16:19,103
එය සංසර්ග ඇමතුමක් නොවීය.

280
00:16:19,186 --> 00:16:20,772
එය ආපදා ඇමතුමක් විය!

281
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
අපි එයාට පාඩමක් ඉගැන්නුවා.
ඔහු ආපසු නොඑනු ඇත.

282
00:16:23,524 --> 00:16:26,611
ඔව්, ඔහු එසේ කරනු ඇත.
ඒවා බොහෝ විට ප්‍රතිවාදියෙකුගේ බිත්තර විය හැකිය.

283
00:16:26,694 --> 00:16:29,697
Titan Wings අත්හරින්නේ නැහැ
ඔවුන් විනාශ වන තුරු.

284
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
ඉතින් හූක්ෆෑන්ග් කොහොමත් ෆෙරල් ගියේ නැද්ද?

285
00:16:35,578 --> 00:16:36,454
පෙනෙන විදිහට නැහැ.

286
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
ඔහු ආධිපත්‍යය ස්ථාපිත කිරීමට උත්සාහ කරයි

287
00:16:38,623 --> 00:16:41,584
ටයිටන් වින්ග් එකට උඩින් ඉතින් එයා යනවා
බිත්තර තනියම. වාව්!

288
00:16:41,751 --> 00:16:44,211
-මම එය දැනගත්තා!
- සත්‍ය අවජාතක කතාවක්.

289
00:16:44,295 --> 00:16:47,507
ඔව්! නාට්‍ය කලාවේ අග්‍රස්ථානය!

290
00:16:47,674 --> 00:16:48,967
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

291
00:16:49,049 --> 00:16:51,928
කෙල්ල Hookfang
යන්තම් ගෞරවනීය ජෝර්ගන්සන් බවට පත් විය.

292
00:16:52,094 --> 00:16:53,053
ඔහ්, කොල්ලා.

293
00:16:54,013 --> 00:16:55,765
-ආහ්, ඉක්කාව?
-ඔව්?

294
00:16:55,849 --> 00:16:59,352
මම කියපු දේ මතක තියාගන්න
Titan Wing නැවත පැමිණීම ගැන?

295
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
ඔව්?

296
00:17:00,353 --> 00:17:01,855
හොඳයි...

297
00:17:06,484 --> 00:17:07,568
[දෙදෙනාම ගොරවනවා]

298
00:17:07,777 --> 00:17:09,696
Hookfang ට එය තනිවම ගත නොහැක.

299
00:17:09,863 --> 00:17:10,780
ඔහු තනි නොවනු ඇත.

300
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
- ඔබත් එසේ නොවනු ඇත.
- අපි මෙය අප විසින්ම කළ යුතුයි.

301
00:17:13,783 --> 00:17:17,328
නැහැ! ඒ දේ ඔයාව කැඩෙයි.
සැඩොල් කරන්න, හැමෝම.

302
00:17:17,495 --> 00:17:21,624
ඔබ මාළු කුකුළන් ඇසුවා. ඒ Titan Wing වනු ඇත
එය Hookfang විසින් ආධිපත්‍යය දරන්නේ නම් පමණක් නවත්වන්න.

303
00:17:21,791 --> 00:17:24,711
- ඔහු හරි.
-ඒත් ඒ දේ බලන්න.

304
00:17:24,794 --> 00:17:27,547
-ඒක--
- මම දන්නවා. යෝධ, බියකරු, කෝපය.

305
00:17:27,630 --> 00:17:30,008
- ලේ පිපාසිත!
- ස්තූතියි, ටෆ්.

306
00:17:30,090 --> 00:17:31,509
ලේඛකයාගේ සැරසිලි.

307
00:17:31,676 --> 00:17:33,845
ඔහුව ගන්න, Snotlout.
ඔයාලට මේක කරන්න පුළුවන්.

308
00:17:34,303 --> 00:17:36,931
හේ පරිස්සමෙන් ඉන්න.
එයා හරි නපුරුයි.

309
00:17:37,097 --> 00:17:40,018
කුමක් සිදු වුවද,
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ඒ බිත්තර ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

310
00:17:40,184 --> 00:17:41,101
අපි කරන්නෙමු.

311
00:17:43,771 --> 00:17:44,731
එයාට පිස්සු.

312
00:17:44,814 --> 00:17:46,399
- ඔහු Snotlout.
- ඇත්ත.

313
00:17:51,905 --> 00:17:52,739
[කෑගසයි]

314
00:17:58,327 --> 00:17:59,913
- ඔව්!
- හොඳ පියවරක්!

315
00:18:05,835 --> 00:18:08,212
Hookfang කුඩායි
නමුත් වඩා උපාමාරු.

316
00:18:08,295 --> 00:18:10,506
උච්චතම අවස්ථාව ළං වේ.

317
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
[කෑගැසීම්, ඝෝෂා කිරීම්]

318
00:18:23,561 --> 00:18:24,562
මේක රිදෙනවා.

319
00:18:28,566 --> 00:18:29,609
[ගොරවන]

320
00:18:31,819 --> 00:18:34,989
යා යුතු මාර්ගය, ගර්ල් හූක්ෆෑන්ග්!
මම හැමදාම ඔයාට කැමති උනා.

321
00:18:40,494 --> 00:18:43,706
හරි, හූක්ෆෑන්ග්,
Beat the Dome සෙල්ලම් කිරීමට කාලයයි!

322
00:18:47,501 --> 00:18:49,963
Dome පරාජය කරන්න?
ඒක එයාගේ නියම අදහස?

323
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
හෝව්, හෝව්.
Snotlout කවදාවත් dome එක ගැහුවේ නැහැ.

324
00:18:52,715 --> 00:18:53,967
ඔබ හරි.

325
00:18:54,050 --> 00:18:56,427
හරි, ඇස්ට්‍රිඩ්, ටෆ්, රෆ්,
ඔබ මා සමඟයි.

326
00:18:56,510 --> 00:18:59,931
Fishlegs, Girl Hookfang එක්ක ඉන්න
සහ බිත්තර ආරක්ෂා කරන්න.

327
00:19:06,604 --> 00:19:09,607
හරි, දිගටම එන්න,
දිගටම එන්න, දිගටම එන්න.

328
00:19:12,568 --> 00:19:13,402
[කෑගසයි]

329
00:19:20,493 --> 00:19:21,869
Woo-hoo!

330
00:19:27,249 --> 00:19:31,545
ඔබට එම හැරීම සිදු කළ නොහැකිද?
[සිනාසෙයි] මචන්, ඔයා මේකට වෛර කරයි.

331
00:19:51,398 --> 00:19:52,942
ගෝලාකාර ආරම්භ කරන්න, දැන්!

332
00:20:01,241 --> 00:20:02,618
ඔව්, ඔවුන් එය ලබා ගත්තා!

333
00:20:02,994 --> 00:20:04,078
ඔහ්, නැහැ!

334
00:20:25,599 --> 00:20:26,809
ඔවුන් එය සාර්ථක වූයේ නැත!

335
00:20:37,653 --> 00:20:40,198
[ගොරවන]

336
00:20:43,659 --> 00:20:44,827
ඔබට තේරුණා! හා!

337
00:20:46,704 --> 00:20:47,955
නියම පහරක්, හූක්ෆෑන්ග්.

338
00:20:52,877 --> 00:20:55,713
Hookfang භාවිතා කරන්නේ Titan Wing ප්‍රමාණයයි
ඔහුට එරෙහිව!

339
00:20:55,796 --> 00:20:57,297
ඔහු එය යටපත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

340
00:21:10,644 --> 00:21:12,396
[ඉක්කා] ඉක්මනින්, ගෝලාකාර විවෘත කරන්න!

341
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
-[ගොරවන]
- කවුද!

342
00:21:22,406 --> 00:21:24,575
දැන් ඕකට තමයි මම ආධිපත්‍යය කියන්නේ.

343
00:21:24,658 --> 00:21:26,077
- බූම්!
-[සතුටින් කෑ ගසයි]

344
00:21:26,160 --> 00:21:27,787
ඔබ ඔහුට කියන්න, ෆැන්ග්ස්ටර්.

345
00:21:37,130 --> 00:21:39,381
යාලුවනේ, බලන්න. ඔවුන් පැටවුන් බිහි කළා!

346
00:21:39,799 --> 00:21:40,883
[මකරු පැටවුන් කෝපවීම]

347
00:21:45,512 --> 00:21:47,556
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව බේරගත්තා කියලා හිතන්න.

348
00:21:47,640 --> 00:21:48,599
[ගොරවයි]

349
00:21:48,682 --> 00:21:51,144
හරි! අපි ඔවුන්ව බේරගත්තා.
අපි ඔවුන්ව බේරගත්තා.

350
00:21:52,228 --> 00:21:55,106
Snotlout, Hookfang!
ඔයි! ඔයි! ඔයි!

351
00:21:55,564 --> 00:21:57,524
[හැඬීම]

352
00:21:57,608 --> 00:21:58,734
මම දන්නවා.

353
00:21:58,818 --> 00:22:01,612
- මොකක්ද ඔය දෙන්නට වෙලා තියෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

354
00:22:01,695 --> 00:22:04,907
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් නොපෙනේ
මේ දවස්වල සතුටුදායක අවසානයක්.

355
00:22:05,532 --> 00:22:07,660
Snotlout! ඔයි! ඔයි! ඔයි!

356
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
ඔයි! ඔයි! ඔයි! ඔයි!

357
00:22:11,872 --> 00:22:13,958
[තේමා සංගීත වාදනය]


